오늘의 영어~!! 솔직히 말하자면

오늘의 영어~!! 솔직히 말하자면

 

중앙일보에 기재되었던 영어표현입니다. 사람들이 습관적으로 잘 쓰는 말 하나중에, 『솔직히~』 라는 말이 있죠~??

"솔직히" 라는 의미로,  Frankly, honustly, To be honest(with you), To be frank(with you) 등이 되겠습니다.  예를 들어, Frankly, I'd rather not to go. (솔직히 나는 가지 않는게 좋겠어.) 로 쓰일 수 있습니다. 또, "사실/사실 말이야~"라는 뉘앙스의 의미로는, In fact, Actually 등이 자주 쓰입니다. 이는 방금 한 말에 대해 자세한 내용을 덧붙일 때 쓰인답니다.

사실 별 차이가 없을 정도로 의미는 비슷하지만, 맥락이나 뉘앙스적인 면에서 차이가 나고 있죠? ^v^

 

오늘의 영어~!!!?

       To be honest with   솔직히 말하자면 

<조각 : Torso Buddha - Ayuthya, Thailand 15th Century>

 

Tom : Oh, look at that sculpture! That’s so marvelous!

 

Jack : You think so?

             I can’t understand what it’s trying to show.

 

Tom : What are you talking about?

            It’s a very famous piece of art from 15th century.

 

Jack : Well, to be honest with you,

            it looks like a piece of garbage to me.

  

 

Tom : 저 조각품 좀 봐! 정말 굉장하다!

 

Jack : 그래? 난 저게 뭔지 도통 이해를 못하겠어.

 

Tom : 무슨 소릴 하는거야?

        이건 15세기의 유명한 예술작품이라고,

   

Jack : 솔직히 말해서 나한텐 쓰레기로 밖에 안보여.

▶ 자료제공 : ESU Korea 김수정 평가위원

▶ 홈페이지 : (www.esukorea.org)

세계유학정보센타 청주지사 ☎043)263-3500