돌아버리겠어를 영어로 grind(s) my valves

 grind(s) my valves

 

  돌아버리게 하다.

 grind  (그라인드) 곡식등을 잘게 갈다  

예 )grind coffee (커피를 갈다)

 

 valves(밸~브)  밸브

 grind(s) my valves-> 원뜻: 밸브를 갈다 

속뜻: 돌아버리게 하다

 

A: Watch out for that car cutting in!

B: It grinds my valves when people do that.

A: Stay patient. Safety first.

A: 저기 끼어 드는 차 조심해!

B: 사람들이 저럴 때면 난 돌아버리겠다니까.

A: 참아. 안전이 우선이야.

[기타 표현]

　　
A: Graffiti is spreading. 여기 저기 낙서가 퍼지고 있어.

B: It grinds my valves to see that. 저런 낙서를 보면 돌아버리겠어.

----------------------------------------

A: It’s noisy today. 오늘 좀 시끄럽네.

B: That construction grinds my valves. 저 공사 소리 때문에  돌아버리겠어.

-----------------------------------------

A: Jenny doesn’t like you. 제니는 널 좋아하지 않아.

B: She grinds my valves, as well. 나도 제니는 정말 싫어.

출처: YBM 생활영어